From 4f360bbad852bacde0c41590a4dddc3d68a1c803 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ShinKouyo Date: Fri, 20 Nov 2026 20:39:31 +0800 Subject: docs(fix): 修正错别字与语病 MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Assisted-by: DeepSeek-V4.1-Flash-1017 Signed-off-by: ShinKouyo --- docs/advanced/btrfs/btrfs.md | 16 ++++++++-------- docs/advanced/btrfs/linux_on_btrfs.md | 24 +++++++++++------------ docs/advanced/btrfs/migrating_to_btrfs.md | 32 +++++++++++++++---------------- 3 files changed, 36 insertions(+), 36 deletions(-) (limited to 'docs/advanced/btrfs') diff --git a/docs/advanced/btrfs/btrfs.md b/docs/advanced/btrfs/btrfs.md index 598c6ef..4f8b2f6 100644 --- a/docs/advanced/btrfs/btrfs.md +++ b/docs/advanced/btrfs/btrfs.md @@ -9,15 +9,15 @@ Btrfs即B-tree文件系统,通常念成Butter FS,Better FS或B-tree FS,一种支持写入时复制(CoW),以B-tree为核心数据结构的文件系统,运行在Linux操作系统。 ???+ note "写时复制(CoW)" - 写时复制指将修改的数据块单独存储到CoW分区,以实现备份的作用。具体原理可参考下图。 + 写时复制指修改数据时先把新数据写入空闲数据块并切换引用,原数据块保持不变,因此可以保留旧版本用于备份。具体原理可参考下图。 ![CoW 示意图](../../img/CoW.png) Btrfs有以下常见功能: -- 子卷(一个或多个单独可挂载基于每个物流分区) -- 快照(只读和可写,写复制,子卷复制) -- 就地转换(带回滚)ext3/4与ReiserFS +- 子卷(一个或多个可单独挂载的区域,基于每个物理分区划分) +- 快照(只读与可写,写时复制,子卷复制) +- 就地转换(支持回滚):可从 ext3/4 与 ReiserFS 转换 - 压缩(全自动透明压缩) ## 实践 @@ -26,10 +26,10 @@ Btrfs有以下常见功能: 我们不推荐任何人以追新为目的使用Btrfs。请仔细阅读以下内容。 !!! info "我想使用 Btrfs,因为..." - 可以将 Linux 根目录下的不同文件夹(例如 ``/home`` ``/var`` ``/srv`` ...)挂载到不同的 Btrfs 子卷。相比传统使用 ext4 的布局,Btrfs 子卷有共享文件系统的储存空间的特性,可以不浪费子卷内未使用的空间从而使单一挂载点不易“爆满”。Btrfs 的快照功能还允许在不复制物理数据的前提下备份。 + 可以将 Linux 根目录下的不同文件夹(例如 ``/home`` ``/var`` ``/srv`` ...)挂载到不同的 Btrfs 子卷。相比传统使用 ext4 的布局,Btrfs 子卷共享同一文件系统的存储空间,不会为未使用的空间预留容量而造成浪费,从而使单一挂载点不易“爆满”。Btrfs 的快照功能还允许在不复制物理数据的前提下备份。 !!! warning "我不该使用 Btrfs,因为..." - Btrfs 的 RAID 功能非常不稳定,请不要使用 Btrfs 自带的 RAID 功能。同时,因为 Btrfs 采用写时复制(CoW),在处理修改大文件(如 数据库、BitTorrent)时会产生严重的碎片,特别是机械硬盘。 + Btrfs 的 RAID 功能非常不稳定,请不要使用 Btrfs 自带的 RAID 功能。同时,因为 Btrfs 采用写时复制(CoW),在反复修改大文件(如 数据库、BitTorrent)时会产生严重的碎片,在机械硬盘上尤其明显。 因此,不应该在下载机、存储优先的服务器上使用 Btrfs。XFS, ZFS 是更成熟的选择。 !!! warning "警告" @@ -38,7 +38,7 @@ Btrfs有以下常见功能: ### 文件系统修复 -Btrfs已经成为了大多数发行版安装程序的默认选项,而其存在稳定性风险,因此掌握修复指令尤为重要。 +Btrfs已经成为了大多数发行版安装程序的默认选项,但它存在稳定性风险,因此掌握修复指令尤为重要。 要检查文件系统,您需要输入`sudo btrfs check 设备文件`,而要修复文件系统,请输入`sudo btrfs check --repair 设备文件`。 @@ -78,7 +78,7 @@ Btrfs 支持 ``zlib``、``lzo``、``zstd`` 压缩算法。 ### 禁用写时复制 !!! warning "警告" - 禁用写时复制会禁用数据校验,Btrfs 将无法验证其完整性。不应该在生产环境中开启。 + 禁用写时复制会禁用数据校验,Btrfs 将无法验证其完整性。不建议在生产环境中禁用写时复制。 在新的文件或文件夹上禁用写时复制: ```bash diff --git a/docs/advanced/btrfs/linux_on_btrfs.md b/docs/advanced/btrfs/linux_on_btrfs.md index 51a7741..483cd66 100644 --- a/docs/advanced/btrfs/linux_on_btrfs.md +++ b/docs/advanced/btrfs/linux_on_btrfs.md @@ -16,15 +16,15 @@ - ``@var`` 作为 /var, ``@srv`` 作为 /srv, ``@tmp`` 作为 /tmp, ``@`` 作为 / -- 以上,但是增加 ``@snapshots`` 用来存放快照 +- 以上任意一种布局,再加一个 ``@snapshots`` 子卷用来存放快照 - ... ... -Linux 是自由的,任何布局只要有 ``/`` 的挂载点都行得通。但是一些软件期望标准化的布局,比如 Timeshift。如果打算使用 Timeshift 进行备份,只能选择第一种(``@home``、``@``)。 +Linux 是自由的,任何布局,只要有一个子卷挂载到 ``/``,都行得通。但是一些软件期望标准化的布局,比如 Timeshift。如果打算使用 Timeshift 进行备份,只能选择第一种(``@home``、``@``)。 除此之外,可能还需要单独的 swap 分区和 EFI 分区(如果使用 UEFI)。 ???+ tip "如果打算安装双系统" - 划分出一块未使用的空间可以节约很多时间。 + 在安装 Windows 时预留一块未分配空间,之后装 Linux 就不必再压缩分区,能节约很多时间。 @@ -39,7 +39,7 @@ Linux 是自由的,任何布局只要有 ``/`` 的挂载点都行得通。但 !!! warning "警告" 备份所有重要资料再继续。此部分的误操作可能导致数据损失。 -像往常一样安装 Debian,直到 磁盘分区 ``Partition disks``,选择 向导 - 使用最大的未分配空间 ``Guided - use the largest continuous free space`` 或 向导 - 使用整个磁盘 ``Guided - use entire disk``,再选择 所有文件在同一分区 ``All files in one partition``。 +像往常一样安装 Debian,直到进入 磁盘分区 ``Partition disks`` 这一步,再选择 向导 - 使用最大的未分配空间 ``Guided - use the largest continuous free space`` 或 向导 - 使用整个磁盘 ``Guided - use entire disk``,再选择 所有文件在同一分区 ``All files in one partition``。 选中格式为 ext4,挂载点为 / 的分区,将文件系统改为 btrfs。 @@ -49,12 +49,12 @@ Linux 是自由的,任何布局只要有 ``/`` 的挂载点都行得通。但 !!! warning "警告" 备份所有重要资料再继续。此部分的误操作可能导致数据损失。 -像往常一样安装 Debian,直到 磁盘分区 ``Partition disks``,选择 手动 ``Manual``。 +像往常一样安装 Debian,直到进入 磁盘分区 ``Partition disks`` 这一步,再选择 手动 ``Manual``。 ##### 如果使用 BIOS -我们需要一个 Btrfs 分区挂载至 ``/`` 和可选的 swap 分区。 +我们需要一个挂载到 ``/`` 的 Btrfs 分区,以及一个可选的 swap 分区。 ```text sda (硬盘,可能是hdX,sdX,nvmeXnY...) @@ -81,7 +81,7 @@ Linux 是自由的,任何布局只要有 ``/`` 的挂载点都行得通。但 ##### 如果使用 UEFI -我们需要一个 FAT 格式的 ``/boot/efi`` 分区充当 EFI 分区,一个 Btrfs 分区挂载至 ``/`` 和可选的 swap 分区。 +我们需要一个 FAT32 格式的 EFI 系统分区挂载到 ``/boot/efi``,一个挂载到 ``/`` 的 Btrfs 分区,以及一个可选的 swap 分区。 ```text sda (硬盘,可能是hdX,sdX,nvmeXnY...) @@ -97,7 +97,7 @@ Linux 是自由的,任何布局只要有 ``/`` 的挂载点都行得通。但 在菜单里选择 ``Execute a shell`` 启动终端以供我们执行命令。 -我们需要记下目前已挂载卷的路径。 +我们需要记下目前已挂载分区的设备路径(例如 ``/dev/sda6``)。 !!! warning "警告" 对于不同的主机,分区的路径可能不同。应该替换 ``/dev/sda6`` 和 ``/dev/sda1`` 为实际路径。 @@ -127,7 +127,7 @@ Linux 是自由的,任何布局只要有 ``/`` 的挂载点都行得通。但 /dev/sda6 on /mnt/btrfs type btrfs ( ... subvol=/) ``` -现在开始创建子卷,以仅单独 ``@home`` 布局为例。为了保持兼容性以使用 Timeshift 等工具,我们将默认的 ``@rootfs`` 子卷移动到 ``@``。 +现在开始创建子卷,以只有 ``@home`` 一个子卷的布局为例。为了保持兼容性以使用 Timeshift 等工具,我们将默认的 ``@rootfs`` 子卷重命名为 ``@``。 ???+ note "有关在根目录上挂载的子卷的名字" Debian 默认使用 ``subvol=/@rootfs`` 作为根目录使用的子卷,而大多数主流发行版倾向使用 ``subvol=/@``。如果使用 Ubuntu 等发行版并正按照本指南操作,不需要移动子卷。 @@ -186,10 +186,10 @@ Create subvolume './@home' ??? tip "如果不会使用nano..." Ctrl + \ 调出替换菜单,输入 ``@rootfs``,回车,替换为 ``@``,回车。 - 把光标留在那一行,Ctrl + K 剪切一整行,再按 Ctrl + U 原封不动粘贴回去,每按一次 Ctrl + U 都能得到一整行复制的条例。 + 把光标留在那一行,Ctrl + K 剪切一整行,再按 Ctrl + U 原封不动粘贴回去。再按一次 Ctrl + U 就会多出一行相同的内容。 Ctrl + O 保存,Ctrl + X 退出。 -编辑 ```` 挂载点、```` 挂载参数。 +把 ```` 换成实际挂载点、```` 换成实际挂载参数。 ```text ... @@ -200,7 +200,7 @@ UUID=... /home btrfs ...,subvol=@home 0 0 一切都设置好后,Ctrl + D 退出 shell,继续像往常一样安装 Debian。 -如果一切顺利,我们已经重启进入新的系统了。不需要任何额外的配置,所有东西都应该正常工作。Debian其实就是安装器拉了,Linus说得对... +如果一切顺利,重启后就会进入新系统。不需要任何额外的配置,所有东西都应该正常工作。Debian其实就是安装器拉了,Linus说得对... diff --git a/docs/advanced/btrfs/migrating_to_btrfs.md b/docs/advanced/btrfs/migrating_to_btrfs.md index 02a6a56..e1fe2a2 100644 --- a/docs/advanced/btrfs/migrating_to_btrfs.md +++ b/docs/advanced/btrfs/migrating_to_btrfs.md @@ -2,7 +2,7 @@ —— 并设置 Btrfs 子卷。 !!! note "注意" - 本文描述了一种笔者*猜想*适用于最多人的从 **Ext4** 迁移到 Btrfs 的方法。不保证在所有设备上工作。如果因为一些原因在您的设备上不能完成,笔者深表歉意。 + 本文描述一种从 **Ext4** 迁移到 Btrfs 的方法,笔者认为它适用于大多数人(仅为个人经验)。不保证在所有设备上工作。如果因为一些原因在您的设备上不能完成,笔者深表歉意。 *对于不熟悉 Linux 文件系统的用户,备份然后[重新安装 Linux](./linux_on_btrfs.md) 也许是更好的选择。* @@ -22,13 +22,13 @@ Filesystem Size Used Avail Use% Mounted on /dev/sda1 975M 9.1M 966M 1% /boot/efi *类似的是efi分区,不用考虑它 ... ``` -只要其中有一个分区的可用空间 ``Avail`` 大于其他所有分区占用 ``Used`` 的总合,就可以使用这个方法:只保留此分区,将此分区转化为 Btrfs,再把其他分区的数据拷贝到此分区。 +只要其中有一个分区的可用空间 ``Avail`` 大于其他所有分区占用 ``Used`` 的总和,就可以使用这个方法:只保留此分区,将此分区转化为 Btrfs,再把其他分区的数据拷贝到此分区。 ## 理论成立,实践开始! ### 启动 livecd -显然我们不能修改一个已挂载的文件系统,更不能卸载运行中 ``/`` 上的文件系统,所以需要用到 livecd。 +我们不能修改正在使用的文件系统,也无法卸载挂载在 ``/`` 上的文件系统,所以需要用到 livecd。 大多数发行版的 livecd 都应该可用,这里使用 Arch Linux image 演示。如果选用的 livecd 带图形化界面,打开终端(Terminal)。 @@ -87,10 +87,10 @@ root@livecd ~ # mount ``` 可以看到 ``btrfs-convert`` 将原分区的文件系统直接放到母卷(``subvol=/``)下。这更像原来 ext4 的做法,但因为我们要设置子卷,不能采用这样的方案。 -我们要把文件系统镜像到它应该在的子卷里,用 Btrfs 的快照功能。 +我们要用 Btrfs 的快照功能,把文件系统复制到它该在的子卷里。 ???+ note "子卷名" - 在这个例子里,文件系统源自 ``/``,所以快照到 ``@`` 子卷。如果我们选择了保留 ``/home`` 分区,应该快照到 ``@home`` 分区,以此类推... + 在这个例子里,文件系统源自 ``/``,所以快照到 ``@`` 子卷。如果我们选择了保留 ``/home`` 分区,应该快照到 ``@home`` 子卷,以此类推... ```bash root@livecd ~ # btrfs subvolume snapshot /mnt/newpart /mnt/newpart/@ @@ -120,7 +120,7 @@ root@livecd ~ # ls -A /mnt/newpart ``` ??? note "如果这是唯一的分区..." - 您也许想把一些目录子卷存放,例如 ``/home``。这种情况下,创建新子卷并直接从 ``@`` 子卷移动。 + 您也许想把一些目录单独放进子卷,例如 ``/home``。这种情况下,创建新子卷并直接从 ``@`` 子卷移动。 ```bash btrfs subvolume create /mnt/newpart/@home mv /mnt/newpart/@/home/* /mnt/newpart/@home @@ -152,7 +152,7 @@ root@livecd ~ # mount /dev/sda2 /mnt/newroot/home -o subvol=@home ... ``` -按照原来的文件系统结构挂载原有要删除的分区到一个地方并拷贝数据到 Btrfs 子卷。 +按原来的目录结构,把要删除的分区挂载到 ``/mnt/oldparts`` 下,再把数据拷贝进对应的 Btrfs 子卷。 ```bash root@livecd ~ # mount --mkdir /dev/sda5 /mnt/oldparts/home ... @@ -165,7 +165,7 @@ root@livecd ~ # umount /dev/sda5 ... ``` -我们的 Btrfs 分区现在包含所有的数据,等价于原来的几个 ext4 分区。我们不再需要那些旧分区,现在可以安全地删除他们,并将空间用于扩展新的 Btrfs 分区。 +我们的 Btrfs 分区现在包含所有的数据,等价于原来的几个 ext4 分区。我们不再需要那些旧分区,现在可以安全地删除它们,并将空间用于扩展新的 Btrfs 分区。 用喜欢的分区表编辑器打开硬盘并删除旧的 ext4 分区,这里使用 ``fdisk``。 @@ -201,7 +201,7 @@ Resize device id 1 (/dev/sda2) from 32.00GiB to max ``` ??? note "如果你的 Btrfs 分区不在空闲空间的头部..." - 没有特定的工具下,Btrfs 只能向后扩展和向前压缩。为了向前扩展,我们需要使用一些分区编辑工具将 Btrfs 分区连带数据块整体向前挪,然后再向后扩展。 + 在没有专用工具的情况下,Btrfs 只能向后扩展和向前压缩。为了向前扩展,我们需要使用一些分区编辑工具将 Btrfs 分区连带数据块整体向前挪,然后再向后扩展。 这里演示使用 ``sfdisk``。 @@ -214,7 +214,7 @@ Resize device id 1 (/dev/sda2) from 32.00GiB to max ``--move-data`` 代表在更改分区表时一并移动数据,请不要省略。 - sfdisk 的输入格式是 ``<起始位置>``、``<分区大小>``、``<分区类型>``、``<是否可启动 *仅MBR >``,用逗号隔开每个项目。 + sfdisk 的输入格式是 ``<起始位置>``、``<分区大小>``、``<分区类型>``、``<是否可启动 *仅MBR >``,各项目之间用逗号隔开。 进入时,屏幕上方会打印现在的分区表 ``Old situation:`` ```text @@ -226,7 +226,7 @@ Resize device id 1 (/dev/sda2) from 32.00GiB to max /dev/sda6 159424512 167770111 8345600 4G Linux swap ``` - 我们需要找到 ``/dev/sda4`` 的前一个分区。通常来说分区按序号(就是那个``4``)排列,但是也有例外。我们将 ``/dev/sda4`` 的起始扇区号 ``Start`` 与所有分区的结束扇区号 ``End`` 比较,找出小于 ``/dev/sda4`` 起始扇区号的最大的结束扇区号,那就是要找的分区。在这个例子里是 ``127830015``,``/dev/sda2``。 + 我们需要找到 ``/dev/sda4`` 的前一个分区。通常来说,``fdisk`` 里各分区按起始扇区从小到大排列,但编号本身不一定连续,不能直接拿编号减一。我们将 ``/dev/sda4`` 的起始扇区号 ``Start`` 与所有分区的结束扇区号 ``End`` 比较,找出小于 ``/dev/sda4`` 起始扇区号的最大的结束扇区号,那就是要找的分区。在这个例子里是 ``127830015``,``/dev/sda2``。 我们想让 ``/dev/sda4`` 尽可能地往前移,输入起始位置前一个分区的结束扇区号**加一**,这个例子里是 ``127830016``。 ```text @@ -236,16 +236,16 @@ Resize device id 1 (/dev/sda2) from 32.00GiB to max -做完上述内容后,分区的布局已经完成。要让新分区可启动,编辑原有的 fstab 和引导工具。 +做完上述内容后,分区的布局已经完成。要能从新分区启动,还需要更新 fstab 和引导程序(GRUB 等)。 ### 更新 fstab -我们需要从记录中删除已不存在的 ext4 分区,加入新的 Btrfs 分区。 +我们需要从 fstab 里删掉已不存在的 ext4 分区条目,换成新的 Btrfs 分区条目。 ??? tip "Arch 系发行版...?" 使用 Arch 系发行版的 livecd 可以逃课。 - 挂载包括EFI、swap的所有分区并让脚本识别它们。 + 把包括 EFI 和 swap 在内的所有分区都挂载或启用到 ``/mnt/newroot`` 下,让 ``genfstab`` 能识别它们。 ```bash root@archiso ~ # mount /dev/sda1 /mnt/newroot/boot/efi root@archiso ~ # swapon /dev/sda6 @@ -312,7 +312,7 @@ mount -t proc proc $NR/proc mount -t sysfs sysfs $NR/sys ``` -chroot 内没有更新 DNS 的服务,为了访问互联网,手动复制一份 livecd 的过去。 +chroot 内没有更新 DNS 的服务,为了访问互联网,手动把 livecd 的 ``/etc/resolv.conf`` 复制进去。 ```bash cp /etc/resolv.conf "$NR"/etc/resolv.conf @@ -339,7 +339,7 @@ grub-mkconfig -o /boot/grub/grub.cfg ### 重启 -按 ``Ctrl + D`` 组合键或者执行 ``exit`` 退出 chroot 环境,卸载所有硬盘的分区,重启。 +按 ``Ctrl + D`` 组合键或者执行 ``exit`` 退出 chroot 环境,卸载硬盘上所有已挂载的分区,重启。 ```bash (ch) root@livecd:/# exit logout -- cgit v1.3