aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/docs/compatibility/windows/wine
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'docs/compatibility/windows/wine')
-rw-r--r--docs/compatibility/windows/wine/bottles.md8
-rw-r--r--docs/compatibility/windows/wine/steam.md12
-rw-r--r--docs/compatibility/windows/wine/wine.md6
3 files changed, 13 insertions, 13 deletions
diff --git a/docs/compatibility/windows/wine/bottles.md b/docs/compatibility/windows/wine/bottles.md
index b7db026..f09c7ed 100644
--- a/docs/compatibility/windows/wine/bottles.md
+++ b/docs/compatibility/windows/wine/bottles.md
@@ -42,8 +42,8 @@ flatpak install flathub com.usebottles.bottles
运行器(Runner)即 Bottles 使用的兼容层,分为两类:
-- **Wine 类**:适用于所有环境。Bottles 提供默认运行器 **Soda**(基于 Valve 的 Wine 分支与 Proton 补丁构建)、补丁更全面的 **Caffe**、来自 Lutris 开发者的构建,以及仅应用 wine-staging 补丁的纯净运行器 **Vaniglia**。
-- **Proton**:由 Valve 开发、GloriousEggroll 改进的 GE 版本,是功能更复杂的 Wine 分支,适合较新的游戏。您可以在创建 Bottle 时选择“自定义”环境来选用 Proton,也可以之后随时在 Bottle 设置中切换。
+- **Wine 类**:适用于所有环境。Bottles 提供默认运行器 **Soda**(基于 Valve 的 Wine 分支与 Proton 补丁构建)、补丁更全面的 **Caffe**、来自 Lutris 项目的构建,以及仅应用 wine-staging 补丁的纯净运行器 **Vaniglia**。
+- **Proton**:Proton 是 Valve 基于 Wine 开发的兼容层,这里提供的是由 GloriousEggroll 维护的社区改进版 Proton GE,功能和配置比普通 Wine 更复杂,适合较新的游戏。您可以在创建 Bottle 时选择“自定义”环境来选用 Proton,也可以之后随时在 Bottle 设置中切换。
!!! note "关于 Proton 运行器"
Bottles 官方建议仅在个别游戏确有对应的 Proton 补丁时才使用 Proton 运行器——Valve 也参与了 Wine 的开发,Proton 的许多特性已经合入新版 Wine。
@@ -80,10 +80,10 @@ Bottles 内置了依赖管理器,可在 Bottle 详情页的“依赖项(Depe
![Bottle 详情页](../../../img/bottles/bottle_details.png)
-安装完成后,Bottles 会自动扫描 Bottle 中的开始菜单快捷方式,将软件列入“程序(Programs)”列表。若列表中没有出现新装的软件(例如软件不写入开始菜单时),可点击“添加快捷方式”按钮手动指定可执行文件路径。之后点击程序右侧的运行按钮即可运行该软件。
+安装完成后,Bottles 会自动扫描 Bottle 中的开始菜单快捷方式,将软件列入“程序(Programs)”列表。若列表中没有出现新装的软件(例如软件在安装时不写入开始菜单),可点击“添加快捷方式”按钮手动指定可执行文件路径。之后点击程序右侧的运行按钮即可运行该软件。
???+ note "创建桌面快捷方式"
- 在程序的菜单中选择“添加到桌面(Add Desktop Entry)”,即可在系统应用菜单中直接启动该软件。Flatpak 版本的 Bottles 需要额外权限才能生成桌面项,请先关闭 Bottles,然后执行:
+ 在程序的菜单中选择“添加到桌面(Add Desktop Entry)”,即可在桌面和应用菜单中直接启动该软件。Flatpak 版本的 Bottles 需要额外权限才能生成桌面项,请先关闭 Bottles,然后执行:
```bash
flatpak override com.usebottles.bottles --user --filesystem=xdg-data/applications
diff --git a/docs/compatibility/windows/wine/steam.md b/docs/compatibility/windows/wine/steam.md
index dea3c87..c2ef991 100644
--- a/docs/compatibility/windows/wine/steam.md
+++ b/docs/compatibility/windows/wine/steam.md
@@ -13,7 +13,7 @@ Steam是由Valve于2003年推出的全球最大的数字游戏发行与社交平
## 安装
-Steam在Linux上的安装有十分多样的方法。
+Steam 在 Linux 上有多种安装方式。
### Flathub
@@ -60,7 +60,7 @@ sudo dpkg -i 软件包名
## Proton
-Linux上的Steam通过Proton来运行Windows游戏。Proton基于Wine,并集合了DXVK、VKD3D等补丁,使得图形兼容性大幅提升的同时保证了性能损耗的最小。
+Linux上的Steam通过Proton来运行Windows游戏。Proton 基于 Wine,并集成了 DXVK、VKD3D 等组件(分别把 Direct3D 9/10/11 与 Direct3D 12 调用转换为 Vulkan),在提升图形兼容性的同时把性能损耗降到最低。
不同的Proton大版本具有不同的特性,例如部分早期版本对中文支持不完善,会出现“方块字”问题,又或是窗口边框样式简陋等等。要自行选择Proton版本,请在库中选择对应游戏,打开属性-兼容性,勾选“强制使用特定 Steam Play 兼容性工具”,并选择合适的Proton版本。
@@ -70,7 +70,7 @@ Linux上的Steam通过Proton来运行Windows游戏。Proton基于Wine,并集å�
#### Flatpak
-如果您的Steam是通过Flatpak安装的,您只需要安装Flatpak补丁即可。
+如果您的Steam是通过Flatpak安装的,您只需要安装 Proton GE 的 Flatpak 扩展(CompatibilityTool)即可。
```bash
flatpak install com.valvesoftware.Steam.CompatibilityTool.Proton-GE
@@ -97,15 +97,15 @@ flatpak install com.valvesoftware.Steam.CompatibilityTool.Proton-GE
---
-安装Proton GE后,请按照上述操作应用Proton GE。
+安装Proton GE后,请回到游戏属性的“兼容性”页,按前文方式勾选并选中刚安装的 Proton GE。
## 运行Windows软件
-Steam也可以用于运行Windows软件。但我们并**不建议**通过这种方式来运行,而是使用Lutris。
+Steam也可以用于运行Windows软件。但我们并**不建议**通过这种方式来运行,更推荐改用 Lutris。
要添加Windows软件,您可以选择上方状态栏的游戏-添加非Steam游戏-浏览,选择对应的安装程序。
-安装好程序后,要打开应用,请更改设置-目标:
+安装好程序后,要打开应用,请在游戏属性的“快捷方式”页把“目标”改为下面目录中的可执行文件:
- Flatpak版本:`~/.var/app/com.valvesoftware.Steam/data/Steam/steamapps/compatdata/游戏Id/pfx/drive_c/` 在该目录下找到安装路径的可执行文件
- 包版本:`~/.local/share/Steam/steamapps/compatdata/游戏Id/pfx/drive_c/` 在该目录下找到安装路径的可执行文件
diff --git a/docs/compatibility/windows/wine/wine.md b/docs/compatibility/windows/wine/wine.md
index cc98afd..5b3d86b 100644
--- a/docs/compatibility/windows/wine/wine.md
+++ b/docs/compatibility/windows/wine/wine.md
@@ -1,6 +1,6 @@
# Wine
-Wine (“Wine Is Not an Emulator” 的首字母缩写)是一个能够在多种操作系统上运行 Windows 应用的兼容层。Wine 不是像虚拟机或者模拟器一样模仿内部的 Windows 逻辑,而是将 Windows API 调用翻译成为动态的 POSIX 调用,免除了性能和其他一些行为的内存占用,让你能够干净地集合 Windows 应用到你的桌面。
+Wine (“Wine Is Not an Emulator” 的首字母缩写)是一个能够在多种操作系统上运行 Windows 应用的兼容层。Wine 不是像虚拟机或者模拟器一样模仿内部的 Windows 逻辑,而是将 Windows API 调用翻译成为动态的 POSIX 调用,免除了虚拟机或模拟器带来的性能损失与内存占用,让你能够干净地将 Windows 应用集成到你的桌面。
!!! warning "警告"
Wine无法保证Windows应用能够完美运行。在使用Wine之前,我们建议您首先查阅以下数据库:
@@ -25,7 +25,7 @@ Wine (“Wine Is Not an Emulator” 的首字母缩写)是一个能够在多
在安装Wine后,我们推荐您一并安装以下软件包(套件):
-- `winetricks`:用于补充Windows软件运行的所需依赖。
+- `winetricks`:用于补充 Windows 软件运行所需的依赖。
- `dxvk`(Debian) / `wine-dxvk`(Fedora)/ `dxvk-bin`(AUR):DXVK补丁,提供Direct3D 8, 9, 10与11的支持。
- `vkd3d`(Debian/Fedora) / `vkd3d`与`lib32-vkd3d`(Arch):VKD3D补丁,提供Direct3D 12支持
- `wine-mono`(Fedora/Arch):Microsoft .NET支持
@@ -53,6 +53,6 @@ Wine (“Wine Is Not an Emulator” 的首字母缩写)是一个能够在多
### 字体
-在旧版本Wine中,中文字体可能出现“口口口”的显示问题。关于这个问题的解决方案也较为杂乱,您可以参考[这篇博客](https://www.cnblogs.com/jee-cai/p/14095217.html),通过修改注册表或者WineTricks的方式补全中文字体。
+在旧版本Wine中,中文字体可能出现“口口口”的显示问题。关于这个问题的解决方案也较为杂乱,您可以参考[这篇博客](https://www.cnblogs.com/jee-cai/p/14095217.html),通过修改注册表或者winetricks的方式补全中文字体。
在新版本Wine中,该问题已被基本修复。 \ No newline at end of file